Interviewet: Elena Olkhovskaya VORES TALE MED YURI VLADIMIROVICH SEMI-CUTTLE, EKSTRAORDINÆR OG BEFULDENDE AMBASSADOR OF UKRAINE TIL UAE, QATAR OG BAHRAINE, HÆNGET ØMIDLIGE EFTER DEPARTEMENTET, OG LETT MØRK OG MØRKT. Han berørte mange emner, der vedrørte de politiske, økonomiske og kulturelle aspekter af de bilaterale forbindelser mellem Ukraine og UAE.
Yuri Vladimirovich, du blev udnævnt til stillingen som ekstraordinær ambassadør og befuldmægtiget for Ukraine i UAE i november sidste år. Fortæl mig, hvilke af de opgaver, der er sat for dig selv og dine kolleger fra den ukrainske diplomatiske mission i UAE, du allerede har udført i løbet af denne tid?
Enhver ambassades hovedopgave er at etablere stærke bilaterale forbindelser på de politiske og økonomiske områder. Hver nye ambassadør, der tiltræder, har nogle nye mål, og det er naturligt. I december sidste år blev der afholdt et traditionelt møde med lederne af udenlandske diplomatiske missioner i Kiev, hvor regeringen satte prioriteter i udviklingen af landets udenrigspolitik i en bestemt region i verden. Jeg må sige, i denne forbindelse er der blevet udarbejdet en masse af mine forgængere, som jeg er taknemmelig for, og jeg var nødt til ikke at starte fra bunden. Det er klart, det er værd at starte med den politiske komponent. I år er der opmuntrende dynamik vist i vores forhold.
I løbet af en kort periode besøgte flere høje officielle delegationer fra Ukraine regionen. Især besøgte Ukraines udenrigsminister K. I. Grishchenko et officielt besøg i Qatar, og Ukraines indenrigsminister, Ukraines første viceminister for forsvar og høje delegationer fra andre ministerier og afdelinger besøgte Emiraterne. Jeg er især glad for at bemærke, at tilbagevenden til Ukraine også har fundet sted. Så i år i begivenhederne, der blev dedikeret til 25-års jubilæum for Tjernobyl-ulykken, der fandt sted i Ukraine i april, deltog UAE og Qatar energiminister. Hovedbegivenheden i første halvår var det officielle besøg i Ukraine af UAEs udenrigsminister Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan. Dette var det første besøg af en embedsmand med så høj rang i vores land i alle år med bilaterale diplomatiske forbindelser, hvis 20-årsdag vi fejrer næste år.
Dette besøg blev naturligvis forudgående med en masse forberedende arbejde, og det var vellykket. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan mødtes med Ukraines præsident Viktor Janukovitj samt udvidede forhandlinger mellem udenrigsministre. Og meget vigtigt blev det første møde i Den Blandede Kommission for Handel, Økonomisk og Teknisk Samarbejde afholdt. Fra resultaterne af dette besøg vil jeg redegøre for, hvad der blev annonceret i den nærmeste fremtid for at åbne UAE-ambassaden i Kiev.
Repræsentanter for den øverste ledelse i Ukraine og UAE udvekslede officielle invitationer, og nu ser vi frem til delegationsbesøg fra Ukraine til UAE og vores lands tilbagevenden af top-ranking ledere. Forberedende arbejde er allerede påbegyndt. Da vores ambassade opererer ikke kun i De Forenede Arabiske Emirater, men også i Qatar og Bahrain, forbereder vi det første besøg i Ukraine af Emir of Qatar.
På hvilke områder synes handels- og økonomisk samarbejde mellem Ukraine og UAE hidtil mest lovende?
Naturligvis er den prioriterede opgave for vores bilaterale forbindelser deres økonomisering. Jeg må sige, at den globale finanskrise har ført til et lille fald i vores handel, men der er allerede alle forudsætninger for, at vi kan nå niveauet før krisen meget snart, og i 2008 udgjorde handelen mellem Ukraine og UAE ca. 1 milliard dollar. Det er meget vigtigt, at Den Blandede Kommission, der blev oprettet under Sheikh Abdullah bin Zayeds besøg i Ukraine, holdt sit første møde, og der blev underskrevet en protokol, der definerede områder af gensidig interesse. Blandt dem er samarbejde inden for handel, maskinteknik og den kemiske industri i den agroindustrielle sfære. Et andet vigtigt aspekt af samarbejdet er bilaterale investeringer.
Vi taler også om flyindustrien, rumindustrien og skibsbygning. Den gensidige interesse i samarbejde i olie- og gasindustrien og i søgning og udvikling af alternative energikilder er indlysende. Derudover har Ukraine meget at tilbyde Emiraterne, der planlægger at bygge det første atomkraftværk i landet inden år 2017, inden for kernekraftindustrien, især under hensyntagen til de erfaringer, vi har opnået inden for sikkerheden ved brug af atomkraftværker og under likvidationen af Tjernobyl-ulykken. Denne oplevelse er, selvom den er trist, men den er unik, hvilket tillader mange gange at øge sikkerhedsniveauet i branchen forbundet med brugen af et fredeligt atom.
I De Forenede Arabiske Emirater blev, som du ved, det første møde i International Renewable Energy Agency (IRENA), hvor hovedkvarteret blev oprettet her, hvis aktiviteter ikke kun omfatter Mellemøsten-regionen, men også over hele verden.
Verdenserfaring vil blive samlet her, og selvfølgelig vil Ukraine tage en aktiv del i arbejdet i denne internationale organisation. Vi opretter stationer, der opererer på alternative energikilder på Krim, i Nikolaev- og Donetsk-regionerne på vores territorium, derfor har vi noget at vise og dele med det internationale samfund.
En af de potentielle retninger for udvikling af forbindelserne mellem vores lande er samarbejde på landbrugsområdet, da det ikke er nogen hemmelighed, at næsten 80% af fødevarer i UAE og nabolande i regionen importeres fra udlandet. Markedsforholdene er af en sådan art, at fødevaresikkerhedsspørgsmål bliver meget relevante, hvorfor Ukraine, som en af de største producenter af landbrugsprodukter i verden, er her i en gunstig position. Sidste år havde vi en anstændig kornhøst, prognoserne for dette års høst er også positive. Vi opretter de nødvendige kontakter til langsigtet samarbejde, udveksling af delegationer om gennemførelse af specifikke projekter er i gang.
Et andet vigtigt samarbejdsområde er medicin. Kolossal erfaring er blevet samlet i Ukraine i dette område, plus nogle af de bedste resorts i Østeuropa er placeret i vores land. Nu er udviklingen af balneologisk turisme sat på systematisk grundlag, de lovgivningsmæssige rammer forbedres, og jeg tror, at vores sundhedssteder i Karpaterne på Krim ved Sortehavskysten i fremtiden vil kunne konkurrere med andre velkendte resorts.
Hvis vi taler om Ukraines forbindelser med landene i regionen, ser jeg vigtig udvikling af turisme, kulturelle forbindelser samt dækningen af konsulære spørgsmål, der interesserer både rejsende og repræsentanter for den ukrainske diaspora, der bor her.
Ukraine deltager traditionelt i førende internationale udstillinger såsom Dubai Air Show og IDEX våbenudstilling. Udviklingen og innovative teknologier fra ukrainske forskere og virksomheder beundres, men har ikke travlt med at erhverve sig. Hvad forhindrer etablering af stabil handel med regionale kunder på niveau med store ukrainske markedsaktører? Er der kun konkurrence fra vestlige virksomheder?
I mange år har ukrainske producenter af militær- og luftfartsudstyr demonstreret deres bedste resultater og udviklinger under de internationale udstillinger for våben og forsvarsteknologi, IDEX og Dubai Air Show. Interessen fra de arabiske lande og andre verdensmagter på vores stander er traditionelt høj. I år modtog vi IDEX-udstillingsprisen for den mest innovative stand. Inden for rammerne af IDEX-2011 blev vores stand besøgt af vicepræsidenten, UAE's premierminister Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, kronprins af Abu Dhabi Sheikh Mohammed bin Zayed Al Nahyan og andre fremtrædende gæster. Vi overvejer IDEX-udstillinger og Dubai Air Show, først og fremmest pålidelige internationale platforme til kommunikation og demonstration af resultater. Ukraine forbereder sig på det kommende Dubai Air Show og vil være tilstrækkeligt repræsenteret på det.
Ukrainere er traditionelt gæstfri og venlige mennesker. Dette kan ses ved de årlige ambassademodtagelser dedikeret til fejringen af uafhængighedsdagen. Selv bor i udlandet, ønsker ukrainere ikke at bryde væk fra deres rødder. Har ambassaden nogen planer om at konsolidere landsmænd, der bor og arbejder i UAE: at skabe et kulturelt center i Ukraine, afholde udstillinger og begivenheder for at styrke landets kulturelle image i regionen, hvor landets borgere med glæde ville deltage?
Ambassaden har altid været meget opmærksom på at popularisere Ukraines kultur i Mellemøsten-regionen og har til hensigt at fortsætte arbejdet, der er påbegyndt i denne retning. Nu, kulturelt, vil jeg sige, har der været en sådan tendens, at emiraterne er begyndt at aktivt opdage Ukraine for sig selv. Stigningen i fly bidrager også til dette: Fra september begynder Flydubai at flyve til Donetsk og Kharkov, vores luftfartsselskaber har været aktive på dette marked i mange år. Og dem, der besøger Ukraine fra Emiraterne mindst en gang, vil bestemt vende tilbage til os igen.
Næste år planlægger vi at afholde dage med ukrainsk kultur i Emiraterne. Vi har store muligheder for dette - Emiraterne besøges ofte af adskillige folkegrupper, kunstnere, billedhuggere, musikere fra Ukraine. For eksempel udførte de i februar i år i Abu Dhabi Donetsk-balletten. Pisarev. Her kan vi tale om udviklingen af samarbejde inden for sportsområdet.
For eksempel tilbringer Shakhtar og Metalist fodboldklubber hver vinter deres sæsonbestemte træningslejr og venskabskampe i Emiraterne. Nu forbereder Ukraine sig til det europæiske fodboldmesterskab 2012, hvor interessen er stor over hele verden, her også. Derudover afholdes i år Grand Prix for verdensmesterskabet i Formel 1-racing på hurtigbåde i Kiev, hvor hold fra Qatar og UAE deltager.
I en fjernere fremtid planlægger ambassaden at åbne Ukraines kulturcenter i UAE. Nu studerer vi erfaringerne fra andre lande og overvejer alle de tekniske aspekter, udfylder centrum, de vigtigste retninger for dets aktiviteter og så videre. Jeg er sikker på, at implementeringen af denne idé vil gøre det muligt for ukrainere og alle at mødes mere og kommunikere med hinanden.
I løbet af årene med opbygningen af boom i Emiraterne er den ukrainske diaspora vokset markant. Du sagde, at du planlægger at åbne et kulturcenter, og vil et konsulat i Ukraine åbnes i Dubai og de nordlige emirater?
Diasporaen er faktisk vokset. Med antallet af ukrainere, der bor i UAE, er klare tal meget vanskelige at navngive.
Vi har omkring 600 mennesker på konsulære poster, men de virkelige indikatorer er efter min mening meget større. Dertil kommer den konstante tilstedeværelse af et stort antal ukrainske turister, der selv vælger De Forenede Arabiske Emirater som året rundt for familieferier. Derudover har ukrainske virksomheder som Motor SICH, Interpipe, Metinvest i mange år arbejdet med succes i UAE. Små og mellemstore virksomheder begyndte også at komme ind på markederne i regionen. Alle af dem er nødt til at løse konsulære problemer, kommunikere, mødes.
I betragtning af alt dette vil jeg sige, at spørgsmålet om åbning af det ukrainske konsulat i Dubai blev løst positivt, og vi håber, at det i den nærmeste fremtid vil begynde sit arbejde i Dubai og de nordlige emirater.
Kan man håbe, at borgere i Ukraine en dag vil kunne flyve til UAE, der er blevet en favorit destination året rundt for fritid og erhvervsliv uden visa?
Hvad angår visumfri indrejse til UAE eller nabolande, blev naturligvis disse spørgsmål rejst under bilaterale møder på de passende niveauer. Denne proces er ikke hurtig, og løsningen på et sådant spørgsmål kan ikke tages på en dag. Vi arbejder imidlertid i denne retning, fordi vi er overbeviste om, at en sådan løsning i høj grad vil lette udviklingen af turisme og handel og økonomisk samarbejde mellem vores lande.
Hvad vil du gerne ønske læserne af magasinet Russiske Emirater, inklusive mange ukrainske borgere?
Da Ukraine fejrer den vigtigste nationale ferie, 20-års jubilæum for sin uafhængighed, den 24. august, vil jeg gerne lykønske alle landsmænd og læsere i dit magasin med denne ferie og ønsker dem velbefindende, sundhed og succes i enhver virksomhed, stolthed i deres hjemland. Og fra vores side vil vi gøre vores bedste for at gøre den ukrainske diaspora i UAE mere forenet, da vi sammen kan gøre meget mere end individuelt.
Yuri Vladimirovich, tak for din tid og en interessant samtale. Jeg ønsker Dem succes og lykønskning til alle ansatte på den ukrainske diplomatiske mission i UAE på uafhængighedsdagen.
