Vores interview med tatoer er blevet udnævnt til den næste morgen efter deres første koncerter i DUBAI. RADISSON SAS HOTEL I DUBAI MEDIA CITY MET OSS MED ARKTISK KALDE AF DE INKLUDEREDE LUFTBETINGELSER OG VELKOMMEN SMILPersonale og direktør for Tatu-gruppen OLGA MATVEEVA. VI, FORSTÅENDE IMPRESSIONER FRA ÅRETS KONSERT, VAR "VIVID OG MORO". FØRST TIL OSS kom en SMILEING OG MULTIPLE SLAVET LENA KATINA ned til os. PÅ Vores "GOD MORGEN!" FØLGENDE SVAR: "DET VÆRR IKKE GODT I MORGEN!". ET LITT SENESTE I LEVENDE VÆRELSET YULIA VOLKOVA UDTRYKKET, SOM ANVENDER TIL ØNSKET OM GOD MORGEN Nøjagtigt samme. PÅ DENNE OPTIMISTISKE BEMÆRK, DET ØVRIGT FORKLARENDE FOR DEG SELV, HVORDAN STORE STJERNE SVAR PÅ SPØRGSMÅL OM FRITIDSJOURNALISTER I MORGEN, STARTER VI EN INTERVIEW.
Julia, Lena, dette er dit første besøg i Dubai. Når du modtog en invitation til at tale her, hvad var din første reaktion?
Yu.V .: Du ved, vi tog dette forslag let og enkelt. For at være ærlige var vi meget glade fordi
mange af vores venner gik hit for at hvile, og alle vendte tilbage meget tilfredse, var glade for landet. Alle fortalte os, at Dubai er noget super-smukt, umuligt. At der bor fantastiske mennesker her, hersker en usædvanlig atmosfære. Vi har aldrig været her, ikke engang på ferie. Derfor vil vi også se på byen, som vi har hørt meget om, da vi har to dage til.
L.K .: Jeg vil virkelig se de historiske, traditionelle hjørner af byen. Stadig er den orientalske smag til stede her.
Så bliver vi nødt til at ringe til dig, før du rejser og spørge: "Nå, hvordan kunne du lide det i Dubai?"
LK: Ring, men jeg tror, vi kan svare lige nu, at alt er i orden. Du kan være sikker.
Trods deltagernes temmelig unge alder er TATU-gruppen velkendt i udlandet. I 2001 brød du hurtigt ind i alle europæiske hitlister og tjente en masse internationale priser for de bedste sange og videoer. Trods al dens kosmopolitisme er Dubai stadig en muslimsk by. Var du enig i regler for adfærd med arrangørerne af koncerten under hensyntagen til dit billede af to piger, der er forelsket i hinanden?
Yu.V .: Ja, de er på en eller anden måde bange for ydre manifestationer af kærlighed. Du kan ikke klemme, kysse.
LK: Vi blev overrasket, da vi blev forbudt at kramme hinanden på en koncert. De sagde, okay, du kan holde fast i håndtaget. De truede os, de fik os til at underskrive nogle papirer.
Yu.V .: Det er ikke engang, at arrangørerne af koncerten truede os. Det er bare ikke klart, hvorfor ikke. Hvem er ligeglad med, om de er muslimer eller kristne. Der er et kærlighedsbegreb, der er et begreb om en slags venlige forhold mellem mennesker, der har eksterne manifestationer - knus, kys. Hvorfor ikke?
LK: Mærkeligt, virkelig. Når alt kommer til alt, skaber mennesker her, som i andre lande familier, føder børn. Mand og kone kysser helt sikkert hinanden.
Yu.V .: Og de kommer ikke til koncerten i burka. De kommer med åbne ansigter, mange piger var i korte nederdele, tætsiddende skjorter. Hvordan kan man så betragte det? Det viser sig, at det er normalt.
Med kravene fra arrangørerne til dig er mere eller mindre tydelige. Og hvilke krav stiller du normalt, når du går på turné?
Yu.V .: Vi har en meget streng teknisk rytter. Alt andet betyder ikke noget for os. Vi er ligeglad med det. Det vigtigste for os er, at alt blev gjort i henhold til teknikken, fordi vi har musikere ...
LK: Levende lyd, lys ...
Yu.V .: Ja, ja, ja, vi gør alt, så vi og vores gruppe på en koncert er teknisk behagelige.
LK: Selvfølgelig er der nogle elementære ting, så hotelværelset er anstændigt, at der er et brusebad, så du kan drikke te. Og resten, alt er enkelt - ingen særlige klager.
Vi bemærkede koncerten hos dine musikere. Helt ærligt, et fantastisk band. Og hvorfor er de alle udlændinge, der er ikke en eneste russer?
LK: Vi har på en eller anden måde arbejdet med dem i lang tid, vores amerikanske pladeselskab fandt dem til os.
Yu.V .: Ja, for der er simpelthen ingen normale musikere i Rusland. Dette er et ærligt svar.
Arbejder briterne i gruppen amerikanerne?
LK: Nej, vores keyboardafspiller er tysk, basspilleren er fra Slovenien, trommeslageren er amerikansk, og hovedgitaristen er fra Australien. Vores trommeslager er bare en trækstang, og alle de andre fyre er som pluk. De bor alle i Amerika, og de blev fundet der.
Hvor mange år har du arbejdet med dem?
LK: Fem år sandsynligvis.
Yu.V .: Ja. Fem år.
Skriver du, som jeg forstår det, alle dine albums heller ikke i Rusland?
Yu.V .: I Los Angeles. Alt hovedarbejdet finder sted i Los Angeles, fra repetitioner til indspilning af albums og optagelsesvideoer.
LK: I Moskva arbejder vi også, hvis der f.eks. Skal tilføjes noget.
Det viser sig, at det at se dig i Dubai var en stor succes for publikum, da du tilbragte det meste af tiden på den anden side af Jorden?
Yu.V .: Det viser sig, at det er tilfældet. Vi vendte tilbage fra Amerika for bare ti dage siden.
LK: Og i dag er vi her, dit sted i Dubai.
Besøger du ofte Rusland?
Yu.V .: Ja, selvfølgelig, vi bor der. Vi har familier der. Derfor bor vi under alle omstændigheder stadig i Moskva.
Du har som mange moderne unge kunstnere fra den russiske scene forladt den populære børnegruppe "Fidgets". Hvilken af fyrene holder du kontakten med? Personlig eller kreativ?
Yu.V .: Sandsynligvis er det i dag kun Seryozha Lazarev. Fordi resten af vores fyre på en eller anden måde gik deres egen vej og spredte sig gennem livet, hvem hvor. Og Sergei, vi er venner og kommunikerer, og glæder os altid over hans succes.
LK: Mange gik simpelthen ikke i showforretning, og derfor var vi på en eller anden måde alle tabte.
Hvordan synes du forresten, at Dima Bilan optræder for anden gang fra Rusland i Eurovisionen?
Yu.V .: Vi er normale. Lad ham ride og forsvare landets ære.
Vil du gerne blive vindere af en eller anden international konkurrence?
Yu.V .: Du ved, vi har allerede vist os en gang, "forsvaret" landet. Vi vil ikke længere.
L.K .: Nej. Disse konkurrencer er overhovedet ikke for os. Jeg tror, at dette er forkert, når de succesrige kunstnere uendeligt går til en slags konkurrencer, også internationale. Hvem skal bevises, det forstår jeg ikke? Ville sende fyre fra den samme "Fidget". Der er begynderartister, som ingen andre kender. Hvorfor Dima Bilan? Hvorfor os
Hvordan ser du din fremtidige vej efter en periode med kreativ stagnation?
Yu.V .: Vi vil ikke dvæle ved det, vi allerede har gjort. Nu fortsætter vi vores karriere og planlægger ikke at forlade teamet kaldet "TATU", fordi vi har en masse fans rundt om i verden.
LK: Vores potentiale er endnu ikke fuldt ud realiseret.
Yu.V .: Vi har ikke besøgt alle lande i verden. Selvfølgelig har vi allerede set mange lande, men her var vi for eksempel i Dubai for første gang, og der er masser af sådanne uopdagede steder.
LK: Vi har forresten ikke været i Australien endnu.
Yu.V .: Mange, mange flere lande, derfor vil det være nødvendigt at komme videre. Fremtiden er meget stor, og under alle omstændigheder er alt forbundet med kreativitet.
Hvilke sange kan du lide at synge - lyrisk eller sådan som "De vil ikke fange os"?
Yu.V .: Alle vores sange er en del af vores liv, en del af os selv.
LK: Det kan ikke siges, at noget kan lide mere, men noget mindre. Vores sange er os.
Er du direkte involveret i at lave sangene?
Yu.V .: Selvfølgelig. Vi skaber selv ikke dem, men følelserne i alle sangene er vores.
LK: Vi lytter til dem, vælger dem, prøver på os selv. Vi tager det, der er tættere på os i ånd.
Yu.V .: Vi læser teksterne nødvendigvis. Dine kompositioner udføres både på russisk og på engelsk. Efter dine mening lykkes oversættere altid at formidle den betydning, der følger af hver sang?
LK: Vi har en meget god person, der laver vidunderlige tekster på engelsk, der oversætter fra russisk. Og hvis det ikke altid er muligt at nøjagtigt reflektere alle ordene, formidles altid hovedideen med sangen.
Yu.V .: De fleste af vores engelske tekster er skrevet af Aleksandrovsky, han laver meget interessante oversættelser for os.
Dit bandnavn ligner t.T.A.u. Er det en chip? Hvorfor er der en prik efter hvert bogstav? Hvad betyder dette?
Yu.V .: Ja, det betyder ikke noget. Det var amerikanerne, der opfandt det, de kunne godt lide det mere. Og navnet "TATU" afkodes ikke på nogen måde. Der var mange rygter om dette i starten. De sagde, at vi stjal dette navn fra Max Fadeev. Han opfandt, og vi disponerede. Faktisk tegnet Max navnet "TATU", og da vores producent Ivan Shapovalov så det, sagde han: "Coolt navn" og fandt ud af, at det endnu ikke er blevet patenteret. Og patenteret. Og hvad Max først ønskede at kalde “TATU” blev kaldt TOTAL. Her.
Vil du gerne vende tilbage til Dubai? Kan du lide det lokale publikum, og hvordan koncerten gik?
LK: Selvfølgelig kommer vi igen, hvis du inviterer.
Yu.V .: Faktisk er hver koncert en ny sensation. Her har du en slags festival, vi forstår. Derfor optrådte andre kunstnere og musikere foran os på koncert.
LK: Det betyder ikke noget for os, om nogen optræder foran os på en koncert eller ej, vi arbejder ærligt med et halvtimes soloprogram. Vi går på scenen, synger vores sange, folk lytter til dem og elsker dem. Dette er den vigtigste ting.
Yu.V .: Med hensyn til Dubai-offentligheden. Hun er vidunderlig. Det er bare en skam, at der var få mennesker lige foran scenen. Alle mennesker var koncentreret et sted langt væk på tribunen. Når publikum på koncerten er lige på scenen, er der mere spænding, kør, hvis du vil. Men samlet set syntes det lokale publikum meget positivt for mig.
LK: De hoppede alle sådan, og råbte og sang sammen med os. Både på russisk og på engelsk. Det er dog synd, at det er langt fra scenen og derfor fra os. Når publikum er tæt, føler kunstnerne deres energi. Og det viser sig energiudveksling eller noget. Men alligevel var det godt.
Yu.V .: Ja, hovedmængden var ikke, hvor den burde have været. Dette er meget skuffende. Jeg ønskede at lade alle videresende, men dette er et spørgsmål til arrangørerne for fremtiden. Generelt kunne vi godt lide, at der var en masse russere på koncerten. Deres støtte blev følt.
Så har du muligheden for at ønske dine fans og dem, der ønskede at komme til din koncert i Dubai, men ikke kunne, hvad du vil.
Yu.V .: Åh, så mange tanker på én gang. Jeg ved ikke engang, hvor jeg skal starte. Først og fremmest vil jeg ønske alle bare at leve og trives. Og mere ... Jeg ved ikke engang. Jeg kan som regel virkelig godt lide alle mulige taler og toasts at tale, men her var jeg forvirret. Ja, det er enkelt - at være, at leve, elske. Og det er det.
LK: Jeg vil ønske dine læsere at være det, de er, og at skabe deres egen skæbne.
Yu.V .: Sov mere (griner), så du har styrken til at opfylde dine ønsker.
Apropos søvn. Hvordan klarer du dig, Julia, at opdrage to børn og arbejde hårdt? Har du tid til at sove?
Yu.V .: Som du ser. Her og sove. I Dubai, efter koncerten. Så jeg kombinerer alt sammen. Ja. Generelt er alt fint. Mine forældre og barnepige hjælper mig med børnene. Min mand støtter mig virkelig. I alt. Som sagt, vi bor i Moskva. Nogle gange er der pauser i arbejdet i en uge eller to. Alle slags prøver. Lejlighedsvis private eller erhvervsdrivende invitationer.
LK: Nu, forresten, vi er i Moskva i en måned. Vi skriver ikke kun albums. For nylig blev der for eksempel optaget et lydspor til en tv-serie. Og der i klubben lavede de en gratis koncert for fans, som vil blive inkluderet i selve serien.
Kræver journalister ofte dig?
LK: Ofte skriver de alle slags usande.
Yu.V .: Vi overtræder normalt ikke journalister. At forstå perfekt at den "gule" presse altid ikke er sandt. Nogle gange er det bare for meget. Nogle tal klatrer op, hvor det ikke er nødvendigt. Dette er irriterende. Du tænker: "Hvorfor sidder du ikke hjemme. Jeg sad stille, nej, jeg bliver skældet ud af en mand" ...
Måske ønsker han også berømmelse? Får du ofte anfald af "stjernefeber"?
LK: De råder overhovedet ikke. Vi er almindelige mennesker. Vi sidder her og drikker te.
Yu.V .: Ja. Og vi vil sove.
Så tak. Det er alt. Og jeg ønsker dig en god hvile i Dubai, selvom det kun er et par dage. Held og lykke og se dig snart.
På det og skiltes. "Tatu" rejste for at opdage Dubai, og jeg og fotografen gik til vores oprindelige kontor. På vejen rullede jeg gennem en samtale, der lige var sket i mit hoved. Hvor stærke de er, disse tilsyneladende skrøbelige og unge piger er en smule hårde i Julia-dommene og filosofisk tilbøjelige Lena.
De er lidt over tyve, og Julia er allerede en mor til to børn, som ikke var bange for at være gravid med sit andet barn for at lave en nedkøling af videoen til sangen "White Cloak", hvor hun er "skudt" af Lena, der medvirkede som bøddel. Dette er det høje "Nej til abort! Nej til drab på fødte børn!" det blev sagt af tatoveringerne offentligt. Deres antikrigskoncert i Amerika mod invasionen af amerikanske tropper i Irak, som de kom ud i T-shirts med påskriften "X ... krig!", Gik heller ikke upåvirket. Når amerikansk censur forstod essensen af inskriptionen, blev tatoveringer forbudt at vises i disse T-shirts, og de lavede nye med påskriften Censureret.
Med deres markante taler provokerer de en skarp og til tider modstridende reaktion fra offentligheden på mange dogmer af offentlig moral. Men de accepteres af seeren. De forstår deres sprog. De er forskellige. De skaber deres eget liv. De går videre. Og de bliver ikke fanget.
