I dette nummer af magasinet vil vi tale om notarial handlinger. Inden for deres kompetenceområde skal de konsulære officerer notificere fuldt ud.
Baseret på etableret praksis henvender borgere sig oftest til konsulatet eller konsulatet i ambassaden med følgende spørgsmål: attestering af fuldmagt for retten til at bruge eller bortskaffe ejendom beliggende på Den Russiske Føderations territorium; at modtage og bortskaffe midler fra enkeltpersoner eller juridiske enheder; at modtage pakker, korrespondance og andre dokumenter; samt få fuldmagt udstedt i rækkefølgen af overførsel og bevis for troværdighed af oversættelser, underskrifter og kopier af dokumenter.
Jeg vil gerne henlede særlig opmærksomhed på, at alle notarialhandlinger kun udføres (!) I nærværelse af Den Russiske Føderations oprindelige gyldige pas og et personlig besøg på den konsulære post af rektoren. Det konsulære gebyr for udstedelse af fuldmagt varierer fra 110 til 475 UAE-dirhams pr. Dokument.
Konsulatet udfører troværdighed ved oversættelse kun fra russisk til engelsk eller arabisk. I dette tilfælde er det nødvendigt at give den konsulære afdeling det originale dokument, som oversættelsen er lavet fra. Når medarbejderen kontrollerer oversættelsens nøjagtighed, udstedes en kvittering for at betale for den konsulære handling. For borgere i Rusland koster denne procedure 90 dirham (når du bekræfter rigtigheden af en oversættelse fra et fremmed sprog til russisk) og 130 dirham (fra et russisk sprog til et fremmed sprog).
Samtidig vil jeg gerne endnu en gang minde om, at konsulatet ikke oversætter dokumenter (kun videnskaben til den færdige oversættelse vidner kun). Oversættelsen kan udføres uafhængigt eller kontakte ethvert legaliseret oversættelsesbureau i UAE.
Hvad angår certifikatet for troværdighed for underskriften på dokumentet, bemærker jeg, at konsulen kun vidner om troværdigheden af borgerens underskrift og ikke attesterer indholdet af teksten, der er angivet i dokumentet.
For at gennemføre denne notarial handling skal en borger, hvis underskrift skal verificeres, besøge den konsulære post personligt og også præsentere det oprindelige gyldige pas. Det konsulære gebyr for ægthedscertifikatet af en underskrift på dokumenter for russiske statsborgere er 35 UAE dirhams.
Kopiens troværdighedscertifikat er muligt efter præsentation af det originale dokument, hvorfra den konsulære officer vil fremstille en kopi og blive certificeret. Det konsulære gebyr for denne aktion er 55 dirham.
Det skal bemærkes, at konsulære kontorer i UAE ikke accepterer kontanter.
Alle konsulære operationer betales gennem enhver filial af National Bank of Abu Dhabi.
Kære læsere, hvis du ikke har fundet svaret på dine spørgsmål på den "konsulære side" i magasinet "Russiske Emirater", send dine spørgsmål til e-mail-adressen på den konsulære sektion for Den Russiske Føderations ambassade i UAE.
Konsulær afdeling for Den Russiske Føderations ambassade i Abu Dhabi
Søndag og torsdag: 10.30-13.00
Tirsdag: 17.00-20.00
Telefon for den konsulære afdeling: +971 2 672-35-16
Hjemmeside for den russiske ambassade i UAE: www.uae.mid.ru
Den konsulære afdelings e-mail-adresse: [email protected]
Russlands generalkonsulat i Dubai
Mandag, tirsdag, onsdag, torsdag: 10: 00-13: 30
Onsdag: 15: 00-17: 00
Telefon: +971 4 328 53 47
Fax: +971 4 328 56 15
Webstedet for Den Russiske Føderations generalkonsulat i Dubai og de nordlige emirater: www.gconsdubai.mid.ru
Vi vil dække svarene på de hyppigst stillede spørgsmål på siderne i vores magasin.
